EPEX: Matrix-free coefficient expansion for low-memory LWE experiments