Unlocking Extreme AMD Instinct Inference with Software-Hardware Co-Optimization