Hybrid legal agents can beat frontier models on quality and cost