Private equity's new escape hatch keeps unsold companies in limbo