InferenceBench: A Benchmark for Open-Ended Inference Optimization by AI Agents