Continual Harness: Online Adaptation for Self-Improving Foundation Agents