Woman who had sex with identical twins told it is 'not possible' to identify dad