The Odd–and Oddly Human–Work of Teaching AI to Talk