TurboQuant: Building a Sub-Byte KV Cache Quantizer from Paper to Production