Researchers use quantum biosensors to peer into the inner workings of cells