Lawmakers seek watchdog probe into former acting CISA chief's polygraph failures