Artificial Hivemind: The Open-Ended Homogeneity of Language Models (and Beyond)