How private equity is quietly rewriting the rules of professions