In Bangladesh, volunteers are battling climate-fueled disease at its source