Sandbox Your AI Dev Tools: A Practical Guide for VMs and Lima