Tesla investigates whether its self-driving technology caused traffic violations