ReCollab: Retrieval-Augmented LLMs for Cooperative Ad-Hoc Teammate Modeling