A new way to map how cells choose their fate