Building an AI Data Analyst: The Engineering Nightmares Nobody Warns You About