University threatened with legal action after protest at academic's talk