Higher-order interactions shape collective human behaviour