Housing crisis is forcing Americans to choose between affordability and safety