Changes include removing server selection and split tunneling support The company wants to remain ad-free amid rising operating costs