Wisconsin town will use accessible voting machines after federal lawsuit