New research reveals the cognitive hurdles created by our number systems