Age and gender distortion in online media and large language models