Tamuning debate exposes rifts over who should vote on political future of island