How to trick an application into thinking its stdout is a terminal, not a pipe