Agents, APIs, and Advertising: Lessons from Engineering Our MCP Server