Some air cleaners release harmful by-products. Now we have a way to measure them