Lawyers challenge widespread police use of number-plate software as evidence