Artists are losing work, wages, and hope as bosses and clients embrace AI