Making atoms self-magnify reveals their quantum wave functions