ATM fees are at a record high, a new survey finds. Here's why