Mutations driving evolution are informed by the genome, not random, study says