A band of innovators reimagines the spy game for a world with no cover