Latitudinal scaling of aggregation with abundance and coexistence in forests