CoVE: Compressed Vocabulary Expansion Makes Better LLM-Based Recommender Systems