Why does C++ think my class is copy-constructible when it can't be?