Simple--you work towards making password compromises less fruitful.
MFA is a step in this direction, and done right, it should be able to alert admins and users alike that compromise and stuffing is in- progress.
Password managers and generators can make unique passwords easy as pie, thereby reducing the rampant reuse, and unwillingness to reset passwords when necessary.
Magic links and passkeys can make passwords obsolete. CAPTCHAs interfere with automated stuffing operations.
The largest services are also developing sophisticated measures of device fingerprinting and trust, of which attestation is the endgame. Y'all don't enjoy credential stuffing or data breaches, but love rooting and rail against attestation, so do you want to have your cake and eat it too?
Reset the passwords that have been compromised rather than resetting them for no reason other than how long it's been since they were set up.
But then you are engaging in a race against the attacker that you will probably lose. Attackers use leaked creds before sharing them publicly.
You always are engaging in that race, whether you force users to change their passwords periodically or not.