Sonos workers shed light on why the app update went so horribly