Nudge: Lightweight Non-Parametric Fine-Tuning of Embeddings for Retrieval